تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
[سايبرترون]
!از خطوط مقدم عبور کردن
!ارتباط با مرکز رو از دست دادم
!خيلي زيادن
!مقاومت کنين
!کارشون رو بسازين
بي-127 کو؟
ببخشيد دير کردم. يه خرده به ترافيک خوردم
!بخوابين! داره مياد
اپتيموس
!ديسپتيکان‌ها، حمله کنين
!اتوبات‌ها، عقب نشيني !برگردين به برج
!سکوي پرتاب رو نابود کنين! نذارين کسي فرار کنه
سايبرترون سقوط کرد به پوسته‌ها‌ي فرار برسين
اتوبات‌هاي ديگري در سراسر کهکشان پراکنده شدن
اگه اميد به زنده موندن داريم بايد به اونا برسيم
اپتيموس، اينجا خونه‌ي ماست بايد براش بجنگيم
ما به جنگ با اونا ادامه ميديم اما اولش بايد يه پناهگاه پيدا کنيم
يه سياره پيدا کردم که مخفيگاه خوبيه. زمين
تو به اونجا سفر مي‌کني و يه پايگاه برامون مي‌سازي
وقتي ديگران رو جمع کرديم به تو ملحق مي‌شيم
تو بايد از اون سياره محافظت کني
اگه ديسپتيکان‌ها پيداش کنن اون وقت ديگه نسل ما واقعا منقرض مي‌شه
!حالا برو
موفق باشي سرباز، برات يه خرده وقت جور مي‌کنم
بامبلبي
زمين سال 1987
!نه
!آخ! آخ! آخ
!بسيارخب، بسيارخب
!الانم مُردم، پسر
آه، نه فقط تو
...نيست که پله‌هاي ترقي رو به سرعت طي کردي
کل جوخه‌ت رو به کشتن دادي، دني
آفرين
بيخيال پسر اون چيزا درد دارن
کدوم چيزا؟ اين چيزا؟ - !آخ -
مي‌دوني، من که نمي‌دونستم. من که تا حالا از اين‌ها نخوردم
آخ! باشه، مي‌دوني چيه؟ خيلي از نزديک زدي، پسر
ممکن بود چشمم رو دربياري
!من امشب يه قراري دارم پسر، اينطوري اصلا خوشگل نميشم
درسته. ببخشيد - !آخ -
اون تقصير من بود
اين ماشه‌ش خرابه
...اين اسلحه واقعا خرابه. يکي بايد بره با
پسر، ميشه بس کني؟
بسيارخب، فقط بس کن
بايد ميذاشتم در گرانادا ميمردي
اگه اين کارو کرده بودي، نمي‌تونستيم به اين جنگل بيايم
و بچرخيم و از اين بازي‌هاي باحال بکنيم
دقيقا
آه، ازت متنفرم
آه، پسر، دردآوره. چون من دوستت دارم
اما تو نمي‌خواي قبول کني چون مشکل دوست داشتن داري
اگه بري پيش روانشناس حتما بهت ميگه که موقع بچگي زياد بغلت نکردن
ببين پسر - ...دني، مي‌دونم احمقانه بنظر مياد، اما -
!هي، پناه بگيرين
دني
خوبي؟
آره پسر
مامور "جک برنز" هستم
اين بالا نياز به پزشک داريم، فورا
يه موشک شليک شده، به شمال غرب محوطه تمرين برخورد کرده
چند تا زخمي داريم
و ميشه يکي لطفا توضيح بده که چرا روي سر نيروهاي خودي !بمب ناپالم انداختين؟
جواب منفيه. هيچ تمرين پرتاب موشک در بخش شمال غرب نداريم
پس چي به سمت ما شليک شده؟
!هدف در سمت راست شماست
ميخوام همه‌تون پخش شين !و اون چيز رو تعقيب و نابود کنين! الان
!برو
!اونجا
اون ديگه چيه؟
!نابودش کن
همين الان برين اون پايين !و بفهمين چيه
!اونجاست
موقعيت هدف تعيين شد، قربان
!بزنش
!لعنتي
!نه
!داره ميره داخل معدن! جلوش رو بگيرين
!برين! برين
[سيستم‌هاي اصلي آسيب ديدند]
خواهش ميکنم
اين کارتون اشتباهه
آروم باشين. شليک نکنين
من نميخوام به کسي صدمه بزنم
کي به نيروي هوايي خبر داده؟
اون نيروي هوايي نيست
فرار کنين
فکر کردي که ميتوني مخفي بشي؟
حالا، به شکل دردناکي ميميري
!مثل دوستانت
بهم بگو که دوستانت کجا مخفي شدن
هرگز صحبت نميکنم
جدا؟ - پس بذار کاري کنم که واقعا حرف نزني -
[ساختار صوتي غيرفعال شد]
بي-127... بعنوان عضوي از گروه مقاومت اتوبات‌ها
تو به سايبرترون خيانت کردي و من تو را به مرگ محکوم ميکنم
!نه
[خرابي سلول‌هاي حافظه]
[ايراد اساسي در هسته‌ي حافظه]
[آغاز فرايند خاموش شدن]
آخ
خفه
صبح بخير بابا
نه! غلغلک نده
!آخ
اي واي
گيرمون انداختي
حالم بهم خورد، ران
ببخشيد
اونا جام‌هاي مسابقات شيرجه‌ت هستن؟
کلي از فضاي اتاقم رو گرفتن
از اين کارت پشيمون ميشي
صبحونه کو؟
صبحانه در داخل قفسه و يخچال قرار دارن
...سعي کن کمک - آره. يه خرده -
حالا که بچه‌ي بزرگي شدم، ميتونم صبحونه‌ي خودم رو درست کنم و از اين جور کارها بکنم
مامان، مي‌دوني چطوري مي‌تونستم بيشتر از اينا بهتون کمک کنم؟
اگه يه ماشين داشتم
چارلي
راستي، مي‌دوني؟ فردا تولدمه
وقت مناسبيه که کادو بهم يه عالمه پول نقد بدين
مي‌دوني، فقط 500 تا مي‌خوام تا کار اون "کوروت" رو تموم کنم
من که 500تا ندارم. مي‌دوني درآمد پرستار چقدره؟
نصف درآمد دکتر با دو برابر کار بيشتر. درسته؟
ببين بچه ... من فردا يه مصاحبه‌ي شغلي ديگه دارم
اگه همه چي درست پيش بره کاري مي‌کنم که در بين قطعات ماشين شنا کني
پول نقد رو ترجيح ميدم ران
بي ادب نباش. به سگ غذا بده
کونان" سگ "اوتيس"ـه" به خودش بگو
چي؟
آه! توي اون لباس کاراته، بنظر خيلي بزرگ شدي
پسرکوچولوم داره يه مرد ميشه
اي واي. داره ديرم ميشه
ميشه لطفا سر راه رفتن به کار، برادرت رو ببري کلاس کاراته؟
اگه يه ماشين داشتم، ميبردم
فقط بذار ترک موتورت سوار بشه تا کسي اون رو ندزده
اون رو بدزدن؟ الان که گفتي يه مرد بزرگ شده
اگه کسي بخواد کاري کنه، من شيکمش رو جرواجر ميکنم
اين براي شما دو تا - ممنون داداش -
قربانت. خوش باشين
به سلامت بخورين
...ببخشيد. سلام. ما هيچوقت - ببخشيد. الان نمي‌تونم -
آره. آه. باشه
!هي. دختر‌ هات داگي - !واي خداجون -
خيلي متاسفم. واي خدا
يکي قراره اخراج بشه
اگه مجبور بودم اونطوري لباس بپوشم دعا مي‌کردم زودتر اخراج بشم
خوب گفتي تينا
بريم
واي
[آرزو ميکني]
بجنب
سلام عمو هنک - هنوز داري روي اون ماشين لعنتي کار ميکني؟ -
هنوز داري روي اخلاق لعنتيت کار ميکني؟
برام چي داري؟ - هرچيزي که بخواي -
بهرحال روس‌ها ميخوان همه‌مون رو بترکونن - عجب روحيه‌اي -
هي بچه
ميشه اون آچار 3.8 رو بدي؟
داري کاربراتورش رو باز ميکني؟ - هممم -
پس آچار 0.5 ميخواي - ...گفتم 3.8 -
ها
ممنون بچه
اپتيموس پرايم کجاست؟
اون از سقوط سايبرترون جون سالم به در برد
و هيچ شورشي، واقعا به اتمام نمي‌رسه مگر با شکست دادن رهبرش
پس اون کجاست؟
من کليف جامپر هستم. ستوان گروه مقاومت اتوبات‌ها
...بازگشت ايمن من به - جواب اشتباه دادي -
ما مي‌دونيم که اون ميخواد يه پايگاهي بسازه
بهمون بگو اون کجاست و ما ميذاريم زنده بموني
...من کليف جامپر هستم. ستوان گـ
نه
اين سيگنال بي-127هست
ميتوني ردش رو بگيري؟ - گرفتم -
اگه تو بهمون نگي پرايم کجاست شايد دوست جوانت بگه
هرگز
تو جنگجوي شجاعي هستي، لايق مرگ بهتري هستي
...اما الان
مسير زمين رو تعيين کن
30تا بابت همه‌ش بهت ميدم
فقط اون کويل رو ميتونم دوبرابر اين مبلغ بفروشم
به کي؟ من تنها کسي هستم که مياد اينجا
اصلا نميدونم چطور تا الان مغازه‌ت سرپاست
ببرش. برو. برو. نمايشم داره شروع ميشه
هي، اون فولکس بيتل رو از کجا آوردي؟
اي خدا، از زماني که اون برج لعنتي رو اونجا زدن ديگه آنتن نميده که برنامه‌ي مورد علاقه‌م رو بشنوم
بايد ببينم اين هفته چي سر "الف" مياد
!بجنب
داري سربسرم ميذاري؟
لعنت
تسليم
نميتونم بدون تو انجامش بدم
از ديدنتون خوشوقتم. از بيوک جديد خوشتون مياد؟
خوبه - بسيارخب، دست زدم ولي نخوردم -
يعني بايد باور کنم که يکي از اين استيک‌ها پا درآورده و خودش گذاشته رفته؟
يه غريبه ديدم - امشب، شام بي شام -
!اما گشنمه! از وقت ناهار هيچي نخوردم باشه. من اون کدو تنبل رو خوردم
تولدت مبارک
دلم برات تنگ شده بابا
فکر کنم خيلي پايينه عزيزم - نه -
نه، فکر کنم تا اون دکمه ميرسه
آره؟ - آره -
...نميدونم درستش کن
سلام
!صبح دختري که امروز به دنيا اومده بخير - سلام -
تو... قشنگ شدي
تولدت مبارک عزيزم
دوستت دارم. بجنب، کادوت رو باز کن کارم دير شده
ممنون مامان
...کلاه ايمني. با
گل نرگس
همه‌ش ميشنوم که راکب‌هاي موتور گازي‌ها زير ماشين ميرن و مغزشون له ميشه
از الان به بعد بايد سرت کني
.برام مهم نيست که قانون هست يا نه اين قانون ماست
ضمنا، ببين چقدر خوشگله - آره -
تولدت مبارک
من هم يه هديه کوچولو برات گرفتم، چارلي
يعني کوچيکه، اما از صميم قلبمه [خنده براي تغيير]
خنده، چيز قدرتمنديه
باعث آزاد شدن آندورفين ميشه (مسکن طبيعي بدن)
به دنيا ميگه: من بامزه و مهربونم
ميدوني، يه فصل کامل در اين هست ...که ميگه مردمي که بيشتر ميخندن
دوستان بيشتري هم دارن
باورنکردنيه
من واقعا فکر ميکنم اگه بيشتر بخندي کل نگاهت به دنيا عوض ميشه
من بيتل رو ميخوام
چي؟ - اون بيتل زرده، ميخوامش -
يه قراري باهات ميذارم اگه تونستم روشنش کنم، مال من ميشه
اينکه قرار نيست. يهو بگو ميخواي ماشينم رو ببري
اگه روشنش کردم، ميشه مال من !و من به مدت يک سال، هر روز اينجا کار ميکنم
روغن کف زمين رو پاک ميکنم، خب؟
تک تک کاغذهاي اينجا رو برميدارم و مرتب ميکنم
حتي اون دستشويي‌هاي وحشتناک و حال بهم زنت رو مرتب و تميز ميکنم
خواهش ميکنم. امروز تولدمه
ببخشيد، قرار بي قرار
چون ما استخدام نيرو نداريم
.باشه براي تو، بچه تولدت مبارک
ممنون
!ممنون، ممنون، ممنون
و دستشويي‌هام خيلي هم قشنگن
خداي من، خواهش ميکنم
بجنب
!خدايا... خدايا
!خداجونم، خيلي ممنون! دوستت دارم
اون ماشين اصلا امن نيست - تله‌ي مرگه -
اما اون خوشحاله
پسر
معرکه‌ست
چي؟
خداجون
چارلي، صداي چي بود؟
هيچي! من خوبم، مامان. برگرد به تختت. همه چي مرتبه
اون ديگه چيه؟ - ...اون -
اون ماشين توي پارکينگ ما چيکار ميکنه؟ - ماشين؟ -
...آه، اون... ماشين
ماشين منه
دايي هنک اون رو بهم داد
راه ميره - آره -
اونا امن نيستن
اي کاش قبل از اينکه بياريش خونه، بهم ميگفتي
باشه. ببخشيد
آ، من وسط يه کاري هستم مامان
...بسيارخب، مزاحم کارت نميشم، اما بعضي‌ وقت‌ها يه چيزايي رو بهم بگو
ناسلامتي من مادرتم - باشه -
باشه
شب بخير
اون واقعا راه ميره؟ - آره، واقعا ... راه ميره -
جالبه
هنوز اون تويي؟
بسيارخب
يه خرده عصبي بودم. ببخشيد
بسيارخب
سلام
...خداي من، تو
تو حرف ميزني؟
من بهت صدمه نميزنم
متوجه حرفم ميشي؟
تو چي هستي؟
از کجا اومدي؟
بسيارخب. چيزي نيست
از لباسم خوشت مياد؟
طرفدار موسيقي متالي؟
...نه، وايسا
آه، کي؟ من؟
من کي هستم؟
...آه، من
چارلي هستم
چارلي واتسون
18سالمه
امروز
راستش، امروز تولدمه
اسم تو چيه؟
نميدوني يا اسمي نداري؟
صدات شبيه يه زنبور عسل کوچولوئه
از الان به بعد، اسمت رو اين ميذارم
بامبلبي
به لباست هم ميخوره
!من طلاق ميخوام، روي
بيخيال امبر. يه دليل خوب براش بيار
!تو سعي کردي با خواهرم بخوابي - !موفق که نشدم -
تو هيچ کاري موفق نميشي
اون وام براي خونه بود و رفتي يه ماشين خريدي
آخه چقدر احمقي روي؟ !ما ماشين نميخواستيم که. خداجون
يه لحظه آروم بگير و ببين چي ميگم
اون ديگه چيه؟ - چي؟ -
واي خدا، روي، اون چيز داره مستقيم مياد طرف ما
نه، نه، نه... ماشينم نه. ماشينم نه
!خداي من، خواهش ميکنم، ماشينم نه
خدا رو شکر. ماشينم - آره. حالم خوبه -
آه، خوبه عزيزم. خوبه
!فرار کن. فرار کن
...آه
!خدايا
اون ماشين منه؟
آهاي
...واي خدا
زمين
!روي - آه -
چقدر مايوس کننده
حيات بومي اينجا، خيلي ابتدايي‌تر از چيزيه که انتظار داشتم
...هي
همم. چقدر باحال ترکيد
تمرکز کن رفيق
سيگنال اضطراري بي-127 از سمت ساحل غربي اين قاره مياد
الان ميريم به غرب
کي ميذارن که از نانچيکو استفاده کني؟
نميدونم ولي اميدوارم به زودي
صبح بخير! بعدا ميبينمتون - کجا با اين عجله؟ -
هيچ جا. روز خوبي داشته باشين
...صبح بخير
بي؟
بي، کجايي؟
خدايا. خدايا. خدايا
!بي کجا رفتي؟
!اوتيس
ماشينم رو نديدي؟ - متاسفانه، ديدم -
نه، امروز ماشينم رو ديدي؟
!توي پارکينگ بود. يکي اون رو دزديده
نه احمق. مامان ماشينت رو برد
بايد کونان رو ميبرد پيش دامپزشک. چون يه چيزي خورده بود، دستکشي، چيزي
و ران ماشين استيشن رو ميخواست
خدا رو شکر
وايسا
سلام. ببخشيد. دوباره من هستم
...ما هيچوقت رسما آشنا نشديم، اما - الان نميتونم، ببخشيد -
نه. آره بسيارخب
ميدونم پسر، طاقت بيار
نميتوني هرچيزي که ديدي بخوري
اين ميشه يه درس خوب در زندگيت
!واي خداجون! بس کن! اين کارو نکن
!بي، نه
مامان؟ - !واي -
خداجون، چارلي! چيکار داري ميکني؟ - مامان، بايد بزني کنار -
چه خبر شده؟ - فقط بزن کنار -
باشه. باشه. بسيارخب
ميشه اون آشغال روباتيک رو بذاري کنار؟ چه فکري با خودت کردي؟
داشتي سکته‌م ميدادي
فکر کردم ميخوان ماشين رو بدزدن
دارم سگ رو مي‌برم دامپزشکي
!باورم نميشه داري بدون من مي‌بريش !من خيلي نگرانشم مامان
مي‌دوني که سگ منم هست
پس چي چي ميگفتي کونان سگ اوتيسه؟
مامان، داري الکي شلوغش مي‌کني، باشه؟
نبايد اينقدر احساساتي رانندگي کني مي‌دونم مواقع اضطراري چطوري ميشي
من يه پرستارم
نه پرستار حيوانات
خيلي‌خب. خوشحال ميشم تو رانندگي کني
راستي کلاه ايمني هم سرت نذاشته بودي
ديدم - لعنتي -
خودت رو جمع و جور کن، بي
قربان؟
قربان
گفتم شايد بخواين اين رو فورا ببينين
مطمئن هستن؟ - بله قربان -
دو تا از اونا در تگزاس با آدم‌ها روبرو شدن
طبق اطلاعات ما دارن با سرعت به سمت غرب حرکت مي‌کنن
آماده شو، سيمونز
ميريم تگزاس
خيلي‌خب بي، بايد چند تا چيز رو مرور کنيم
خيلي‌خب. کاملا امنه
خيلي‌خب. نظرم درباره‌ي ساحل تغيير کرد
آه
چيزي نيست
چيزي نيست. ممنون
مردم ممکنه با چيزهايي که درک نمي‌کنن رفتار بدي داشته باشن
اگه پيدات کنن، احتمالا يه جايي تو يه آزمايشگاهي زندانيت مي‌کنن
.و تيکه تيکه‌ت مي‌کنن
خيلي بد ميشه، حرفم رو باور کن
تنها کسي که مي‌توني خودت رو بهش نشون بدي منم، خب؟
پس بيا تمرين کنيم، آماده‌اي؟
اگه کسي رو کنار من ديدي، چيکار مي‌کني؟
عاليه. همينه. دوباره تبديل شو
خيلي‌خب، بيا فرض کنيم داريم ...رانندگي مي‌کنيم و يهويي
!لعنتي! يکي اينجاست! قايم شو بي! قايم شو
جان من؟
!بي، ديگه فايده نداره! مُردي ديگه
اشکالي نداره
براي همين تمرين مي‌کنيم. ياد مي‌گيري
،فاکس-2 در حال نزديک شدن .سلاح‌هاي غيربيولوژيکي دارن به سمت‌تون ميان
قربان، هدف ما بايد ارتباط برقرار کردن با اونا باشه
اولين تماس با گونه‌هاي فضايي
تمام عمرم منتظر اين لحظه بودم
اگه يه حرکت اشتباه کردن، مي‌زنيمشون
انسان‌ها دارن تکثير ميشن. لطفا بذار بکشمشون
هنوز نه. سيگنال بي-‌127 خاموش شده
من يه فکري دارم
،گوش کنيد! من مامور برنز هستم .و ايشون هم دکتر پاول
!الان صد تا تفنگ درست به سر شما نشونه گرفتيم
پس بگين چيکار دارين
مردم زمين، ما صلح‌بان‌هاي ديسپتيکان هستيم .که در کهکشان گشت مي‌زنيم
داري چيکار ميکني؟
تحقيرآميزه
...،معتقديم يه مجرم خطرناک از دنياي ما
جايي در دنياي شما مخفي شده
چرا فکر مي‌کنين مي‌تونيم کمکتون کنيم؟
به چشم‌هاتون نياز داريم
وايسا
ميخواي به ماهواره‌هاي ما دسترسي داشته باشي؟
بُرد اسکنرهاي ما محدوده
زيرساخت‌هاي شما ابتداييه
،ولي اگه ترکيب بشن .مي‌تونن خيلي قدرتمند باشن
!امکان نداره! حرفش هم نزنيد
ما يه دشمن مشترک داريم، مامور برنز
يه جنگ در سياره‌ي ما در جريانه
،اگه بي-127 پيدا نشده شايد اون جنگ به اينجا برسه
شايد... بتونيم يه راهي براي کمک به همديگه پيدا کنيم
اين موضوع رو با مافوق‌هامون مطرح مي‌کنيم
در اين حين، اگه ميشه دنبالمون بياين
خيلي‌خب، رفيق پاول
ما رو ببر پيش رهبرتون
حتما حس بدي داره که تمام روز توي يه فولکس‌واگن باشي،‌‌ ها؟
کسي هست که بتونه کمکت کنه؟
خانواده‌اي داري؟
مي‌دوني، مامان، بابا، خواهر و برادر؟
همديگه رو دوست دارين؟
،يا همديگه رو کُفري مي‌کنين .و همش مي‌خواي بري و مستقل زندگي کني
مي‌خواي ببينم مي‌تونم تعميرت کنم يا نه؟
قول ميدم آروم باشم
واي
دراز بکش، خب؟
تکون نخور
...فکر مي‌کنم شايد يه چيزي باشه
بي‌-127. اميدوارم اين پيام بهت برسه
جنگ ما ادامه داره
...سياره‌ي زمين...
...بقا ...
!رويج"، خارج شو"
...ماموريتت... سرباز... من
خوبي؟
اون کي بود؟
اون صدا يه چيزي درباره‌ي ...جنگ گفت
چيزي يادت مياد؟
اين پوشش فولکس بيتل، يه جورايي براي مخفي شدنه؟
خودت رو از چيزي مخفي ميکني؟
ترسيدي؟
خراب شده
چيزي نيست
فکر کنم بتونم کمکت کنم
بريم خونه
...يه سبد بسکتبال، يه شاهزاده
و يه جنايتکار - خيلي‌خب، تقريبا تمومه -
اون جواب سوالت بود؟
برو بابا. واقعا داري مي‌بينيش؟
اگه بخواي مي‌توني يه فيلم ديگه هم ببيني
[مسابقه شيرجه چارلي]
!هو! بجنب عزيز دلم
!از پسش بر مياي، چارلي
!آفرين چارلي
"سلام، "برايتون فالز
،اين چارلي واتسون ـه برنده‌ي آينده‌ي مدال طلاي المپيک
واقعا عالي بود
ممنون بابا - چه حسي داري؟ -
نه نه. چرا اينو گذاشتي؟
...ببخشيد. من فقط
تموم شد
بيا ببينيم درست شد يا نه
بسيارخب
خوبه
!واي خداي من، آره
!جواب داد
ببين چه قري ميدي
هي، خوب قر ميدي‌ها
مي‌دوني بي، موسيقي مي‌تونه کمکت کنه حست رو بيان کني
عاشق اين ميشي. جديده
طرفدار "اسميتز" نيستي
...بسيار‌خب
بيا
اينو بذار
باشه
خيلي‌خب، "استيوي نيکز" کو؟
جوان جت و بلک‌هارتز
استونز
هي هي، لطفا به اونا دست نزن. خواهش مي‌کنم
مال بابام بودن
مي‌خواي گوش کني؟
وقتي شورولت کوروت رو تعمير مي‌کرديم .اينو گوش مي‌داديم
آهنگ مورد علاقه‌ش بود
مي‌گفت باعث ميشه ماشين احساس بهتري داشته باشه
هر هفته با همديگه روي اين ماشين کار مي‌کرديم
خيلي بهش علاقه داشتيم
...اون نوار
آخرين باري بود که ديدمش
سکته کرد و مُرد
هيچوقت نتونستم باهاش خدافظي کنم
...مي‌دوني، هميشه فکر مي‌کردم که اگه بشه
...تعمير اين ماشين رو تموم کنم
...اگه بتونم دوباره راهش بندازم
.صدام رو مي‌شنوه
اينو با کمال احترام ميگم
عقلت رو از دست دادي، لعنتي؟
اين با کمال احترام بود؟ - اون يه منظوري داره، دکتر -
شبکه‌ي ماهواره‌هامون در خط مقدم دفاع از سرزمين‌مون هست
قربان، خواهش مي‌کنم، اين فرصت ممکنه فقط همين يه دفعه نصيب‌مون بشه
مي‌تونين تصور کنين با متحد شدن با اين موجودات چه پيشرفت‌هايي مي‌کنيم؟
من اين پيشرفت رو تصور ميکنم .پيشرفت دشمن به سمت واشنگتن
!نيويورک. پيشرفت به سمت شيکاگو - چنين اتفاقي نميفته -
."اونا به خودشون ميگن "ديسپتيکان‌ (نيرنگ زدن=)
اين براتون زنگ خطر نيست؟
کافيه! هردوتون
قربان، ما داريم درباره‌ي پيشرفته‌ترين سيستم روباتيکي که تا حالا ديده شده حرف مي‌زنيم
،اگه بهشون جواب منفي بديم
فناوري‌شون رو به جاي ما تقديم روس‌ها ميکنن
واقعا مي‌خواين اسمتون در تاريخ بعنوان مردي که باعث شکست در جنگ سرد شد، ثبت بشه؟
باشه
کمکشون مي‌کنيم اون فراري رو پيدا کنن
و وقتي پيداش کردن، مي‌توني تمام تحقيقاتي که مي‌خواي رو انجام بدي، همم؟
بله قربان
روبات‌هاي... محترم
به "بخش 7" خودش آمدين
چقدر لطف کردين که بالاخره به ما اجازه ورود دادين
خيلي خوشحاليم که شما رو بعنوان رفيق در اينجا داريم
ممنون رفيق پاول
مافوق من قبول کرد تا به شما دسترسي محدودي به ماهواره‌هامون بده
بعلاوه، مي‌تونين از تمام فناوري ما .در اينجا استفاده کنين
بزرگ‌ترين مجموعه‌ي "کِري" روي زمينه (ابررايانه)
بابت مهمان‌نوازي‌تون ممنونيم
بهم بگو، اون وسايل ارتباط صوتي ...،که استفاده مي‌کنين
در سطح همه‌ي جهان کار مي‌کنن؟
تلفن‌ها؟ بله، چرا؟
.بايد يه فرکانس انتخاب کني، مرد .مي‌دونم که کلي حق انتخاب داري
"مي‌خواي با هم سر يه قرار بريم؟"
...خيلي‌خب
مي‌خواي چيکار کني؟
رديفه رديفه
تو بي عرضه نيستي. بي عرضه نيستي بي عرضه نيستي. بي عرضه نيستي
بسيارخب، بي عرضه هستي ولي نذار بفهمه واقعا بي عرضه هستي
...ببخشيد. شرمنده سرزده اومدم. من فقط
...تو الان... نه، نه، چيزي نيست! فقط
فقط بشين، ميشه؟ ششش، جيغ نزن باشه؟
اون چيه!؟
چيزي نيست، باشه؟ فقط نفس بکش .نفس بکش
اولا سلام - سلام -
من چارلي هستم
من "ممو" هستم، سلام
...سلام ممو. آ
از ديدنت خوشحالم
...خوشحالم
مي‌دونم چيزي که ديدي با عقل جور در نميومد. مي‌تونم توضيح بدم
آره، نمي‌تونم توضيح بدم. ولي قرارمون اينه
اگه راجع به چيزي که ديدي، به کسي بگي .با ماشينم زيرت مي‌گيرم
خدايا
اين... اينقدر خشن منظورم نبود
‌خب؟ منظورم اينه هيچکس نبايد چيزي که الان ديدي رو بفهمه، باشه؟
قول ميدي؟
آره
بسيارخب بسيارخب
بامبلبي، الان مي‌توني تبديل بشي
چي؟
...اون
مَرده
واو
امروز همه‌ش روي اين فرکانس بالا پايين ميره و نمي‌دونم چرا
هي، ببين چه واکنشي داره - چي؟ -
!واي خدا
هي، پيراهنت رو بده بهم - ها؟ -
پيراهنت رو بده بهم
منظورت پيراهني هست که تنمه؟
آره آره! بجنب، پسش ميدم بهت
خيلي‌خب
!بجنب! پيراهنت رو بده بهم
بسيارخب
!وايسا وايسا وايسا! هي نه نه نياز نيست اينکارو بکني
چرا هست - ...نه ولي -
!بيا اينجا. بجنب - !فهميدم. فهميدم -
!ووووووووووو
آه
ببخشيد
،مي‌دونم بهت قول دادم، ولي آره .اونو پس نمي‌گيري
!باورنکردنيه
دارن فناوري‌مون رو بطور يک‌دست ترکيب مي‌کنن
ماهواره‌ها، تلفن‌ها، رايانه‌ها
دارن شبکه‌ي اطلاعات به هم پيوسته مي‌سازن
.حجم بزرگي از اطلاعات به راحتي در دسترس اوناست
اين انقلابيه
اون آدم عجيبيه. تا حالا اين رو راجع بهش فهميده بودي؟
دارن نوسان‌هايي رو در سطوح "انرژون" رديابي مي‌کنن
مثل نشانه‌اي از حرارت .که مختص گونه‌ي اون‌هاست
حيرت‌آوره
...زيباست
الو؟ الو؟
،ماهواره‌هامون رو بهشون دادين، بي‌سيم‌هامون رو .خدا مي‌دونه ديگه به چي دسترسي دارن
،با اينحال، در عرض يک روز بهمون راهي دادن
،تا نه فقط بي-127 رو تعقيب کنيم .بلکه همشون رو
.بذار کارشون رو تموم کنن. بذار بي-127 رو پيدا کنن
و بعد بهت اجازه ميدم همه‌شون رو نابود کني
از قطعه‌هاشون استفاده کن
بله قربان
پس اصلا نمي‌دوني از کجا اومده؟
نمي‌دونم
فکر کردي که به پليس‌ خبر بدي؟
اونا چيکار ميکنن، ممو؟
فقط مي‌فرستنش به يه آزمايشگاه .و آزمايش‌هاي عجيب روش مي‌کنن
!آزمايش عجيب
...لوله‌هاي پلاستيکي و ديگ و تابه
خوب داري فرکانس‌ها رو ياد مي‌گيري، بي
!آره، دي‌جي بامبل اينجاست
بدون راديوم نمي‌تونم زندگي کنم
براي همين همش فرکانس رو عوض مي‌کني؟
مي‌خواي سعي کني حرف بزني، مگه نه؟
مثل يه مرد راه برم ...مثل يه مرد حرف بزنم
نه بابا
!واي خداجون، تو يه نابغه‌اي، بي !عجب نابغه‌اي هستي
بزن قدش
اينجا چه خبره؟ - اون جيم از کلاس ششمه -
گفت اين هفته سرش شلوغه
مي‌خواي بريم يه سر بزنيم؟
اين خيلي خوبه - خيلي‌خب -
بي، الان برمي‌گرديم
ديوونه‌بازي در نياري
!هي همگي، بياين ببينين! "تريپ" مي‌خواد بپره
زده به سرت
هي، اونجا چه خبره؟ - اونکارو نکن رفيق، ديوونه‌اي -
بجنب، يه پريدن که چيز خاصي نيست
خدايا، اون تريپ سامرزه؟
اوه، تريپ رو مي‌شناسي؟ - آره. يه بار يه گالن ليموناد روش ريختم -
کسي تخم اينو داره که با من از اينجا بپره؟
!آه
يه داوطلب شجاع
...آره، من... ببين، من ...من اينکارو نکردم. راستش من
تواناييش رو داري
قدرتش رو داري
آره
هي، تو رو مي‌شناسم
...نه، بابت اون موضوع شرمنده. اون
تو با خواهر کوچولوم تو تيم شيرجه بودي
چند سال پيش ديدم که قهرمان کشور شدي
آره - خانم‌ها و آقايون -
الان خيلي جالب‌تر شد
!يه قهرمان شيرجه از ارتفاع اينجا داريم
.آره راستش... ديگه... ديگه شيرجه نمي‌زنم
نترس. اول خودم مي‌پرم
!مراقب باش
!آره تريپ
!آره - !آره -
شيرجه بزن دختر! بهتره جا نزني
!هي بچه‌ها، مي‌خواد بپره! مي‌خواد بپره
!شيرجه بزن !شيرجه بزن
!بجنب
!شيرجه بزن !شيرجه بزن
!آفرين چارلي
کجا ميري؟ - چيه، ‌ترسيدي؟ -
خوبي؟ - بيا بريم -
!چه بي‌عرضه‌ست
فکر کردم گفتي عضو تيم ملي شيرجه بودي
فکر کنم مي‌خواد تو ماشينش گريه کنه
کجا ميري خوشگلم؟
اونجا چي شد؟
بهترين فرصتت بود تا خودي نشون بدي
مشکلت چيه، تينا؟
اين همون پسره باميه فروشه‌ست؟ - کلاه بهداشتيت کو پسر؟ -
.تو سطل آشغاله، انيشتين بعد هر بار استفاده ميندازمشون دور
...مسلما بخاطر رعايت بهداشت، ولي - اين ماشين مايه‌ي خجالته -
بايد به بابات بگي يه بهترش رو برات بخره
...اوه وايسا
ببخشيد
خوبي؟
خوبم
اونا احمقن
ولي فکر کنم يه راهي بلدم که حالت رو بهتر مي‌کنه
چي؟
انتقام
من انتقام نمي‌خوام
من مي‌خوام
تو چطور، بي؟ مي‌خواي انتقام بگيريم؟
...من فقط
!انتقام مي‌خوام
!زده به سرم
بجنب. يه فکري دارم
اينجا خونه‌ي تيناست
و اين دستمال توالته
...ازش استفاده مي‌کنيم براي
بيا، يه رول بردار
نه نه نه. بايد پرتش کني
مثل اين
بد نبود
...بد... آره... خيلي‌خب ببين، بي تو تخم‌مرغ پرت‌کن ما بشو
...باشه؟ آره. خب - فکر محشريه -
اينارو اينجا مي‌بيني؟
يکي‌شون رو اينطوري مي‌گيري
و اون، اون هدف توئه - درسته -
خيلي‌خب؟ فقط اينطوري پرتش کن
...فکر کنم مي‌تونيم بديمش بهش ...شايد بتونه، آره، و بعدش
...آ
...بي، داري چيکار
منو نزن
واي خداي من
!لعنتي
قايم شو. قايم شو - !قايم شو -
...پايين - !خيلي‌خب -
خيلي‌خب. خيلي‌خب
!قايم شو، بي
!برو برو برو
!مامان
!ديوانه‌کننده... بود
قلبم داره از جاش در مياد
اي واي
واي خدا - لطفا ماشين رو نگه دار -
داري چيکار مي‌کني، بي؟ داري چيکار مي‌کني!؟
!نمي‌تونم با 55 تا سرعت برونم
!بامبلبي
!نمي‌تونم با 55 تا سرعت برونم
!واي خداجون
!نمي‌تونم با 55 تا سرعت برونم
!واي خداي من، داريم خلاف مي‌کنيم
يه ماشين زرد داريم که بدون راننده داره تو تونل "پيکو" حرکت مي‌کنه
...آ
شب بخير
شب بخير، بي
صبح بخير رفيق. بايد برم سر کار. خب؟
بي. گوش کن. بايد تو اين پارکينگ بموني، خب؟
،بعد از اتفاقي که ديشب افتاد
،کاملا مطمئنم که پليس‌ها دارن دنبالت مي‌گردن
.و تو هم قيافه‌ت خيلي با بقيه فرق داره
برمي‌گردم، خب؟
بگير
پاپ تارت من مال تو
دستاي عشقت رو بگير
ازت مي‌خوام بري و از دکه‌ي موز يخي فروشي چندتا سيخ بدزدي
سيخ‌هامون تموم شده
نميشه‌‌ هات‌داگ‌ها رو بدون سيخ بفروشيم؟ - نه -
...نکن، نکن، نکن
[منبع قدرت انرژون]
[برايتون فالز]
اينجا چه خبر شده؟ - فکر کنم يه هدف پيدا کرديم. موقعيتش کجاست؟ -
نزديک سان‌فرانسيسکو يه شهر ساحلي به نام برايتون فالز
يه تماس شخصي داري
الو؟ - چارلي، چارلي، سلام. ممو هستم -
بايد بياي خونه، همين الان
بده. خيلي، خيلي بده
بامبلبي کجاست؟
بامبلبي، تو چيکار کردي؟
چه فکري مي‌کردي؟ چي... بهت گفته بودم که تو پارکينگ مخفي‌شو
عاليه
شرمندگيت خيلي مفيده، بي
من عصباني نيستم، باشه؟ همه‌ش تقصير خودمه
نبايد از پيشت مي‌رفتم
هي، بسيار‌خب شايد بهتر باشه کامل تبديل نشي
هنوز بايد تو رو از در رد کنيم
بجنب، رفيق
اشکالي نداره
بيچاره شدم
و حالا، تا آخر عمرت چلاق شدي
عزيزم، مراقب موهام باش
برو، الان. اما بي‌صدا
!مامان، وايسا
!اوه، خداي من
... مامان- چه اتفاقي افتاده؟ -
خيلي متاسفم، همش تقصير منه
با تلويزيون من چيکار کردي؟
.ببين مامان، مي‌تونم توضيح بدم بعدا درباره‌ش حرف مي‌زنيم، باشه؟
الان بايد برم - شوخيت گرفته؟ -
نه. تو هيچ جايي نميري
مربوط به ماشينمه. خيلي مهمه - مربوط به ماشينت؟ -
همون که بخاطرش شب و روز خودت رو تو اون پارکينگ زنداني کرده بودي و خدا مي‌دونه چيکار مي‌کردي؟
مامان، نمي‌تونم الان اصلا نمي‌تونم
چرا، خيلي هم مي‌توني، چارلي
خيلي هم مي‌توني
!من ديگه بسمه
رفتارت، هميشه اوقات تلخي مي‌کني
اون لگن رو مياري خونه !بدون اينکه از من اجازه بگيري
توي اين خانواده، همه سعي مي‌کنن خوشحال باشن
و تو فقط مي‌خواي اوضاع رو سخت‌تر بکني
مي‌دوني مامان فقط بخاطر اينه که تو گذشته رو فراموش کردي
و با زندگي جديدت خوشحالي !دليل نميشه که من هم باشم
تو براي باباي من يه جايگزين پيدا کردي و من نکردم
!خب. هيچوقت هم پيدا نمي‌کنم
پس خيلي متاسفم اگه اين اوضاع رو سخت‌تر مي‌کنه ...ولي ده ماه ديگه
ديگه مجبور نيستي با من سر و کله بزني
!چارلي
هي، حالت خوبه؟
آره
حس مي‌کنم از وقتي که بابام مُرده يه باري رو دوش ديگرانم، و ازش متنفرم
انگار همه انتظار دارن يه جوري رفتار کنم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
و اين غير ممکنه
درباره‌ي پدرت...خيلي متاسفم
ممنون
مي‌دوني، يه جمله‌اي هست که خيلي دوستش دارم
روشنترين ستاره‌ها" "در تاريکترين شب‌ها به وجود مي‌آيند
قشنگ بود
مامانم از برنامه‌ي سلامت "ويت واچرز" ياد گرفته
بياين بيرون و از خودرو فاصله بگيرين
آروم باش، بي
چه خبره؟
!هي
!يالا - !بس کنين -
!ولم کنين
آماده‌ي شليک بشين! از کار بندازينش - !فرار کن -
!نه، فرار نکن، فرار نکن
فرار کرد
لطفا بگو اين‌ها طرف ما هستن
فرار کردن کافيه
مخفي شدن کافيه
بي-127، تو يه خائن و بزدلي
بگو اپتيموس پرايم کجا مخفي شده؟
!بي، مراقب باش
چرا از خودش دفاع نمي‌کنه؟
چرا نمي‌جنگي؟
!تنهاش بذارين! خواهش مي‌کنم
دوباره
!دوباره بزنين
!بسه! بس کنين
دخترتون اموال دولتي رو دزديده، خانم واتسون
اين اواخر نتونسته بود با اوضاع کنار بياد
ولي اصلا نمي‌دونستيم مسئله اينقدر جديه
من... چارلي، عزيزم
من هيچ چيزي ندزديدم، و اون مال اين‌ها نيست
اون؟ - خانم -
مي‌تونم تضمين کنم که اون يه وسيله‌ست
و اون وسيله، يه ماشين جنگي بسيار خطرناکه
نه، اينجوري نيست، خب مامان؟ اون يه ماشين جنگي نيست
...من نمي‌دونم چيه، ولي اون دوستـمه
خانم، امروز دخترتون يه تجربه‌‌ي بدي داشته که بهش آسيب روحي زده
شايد متوجه تمام چيزهايي که ديده نشده
اون سردرگمه
نه، من خوبم، مامان، من کاملا خوبم، خب؟
بايد حرفم رو باور کني، خواهش مي‌کنم !من چيزي ندزديدم
بسه! فقط برو تو اتاقت
منم يه چيزهايي مي‌دزديدم وقتي در سن بلوغ بودم
يه بار يه جعبه شکلات دزديدم - آره، خبر داريم -
بوم
مچت رو گرفتم
مامان عاشقـش ميشه
...ببين اوتيس، تو فقط برو خونه و - !مامان -
نه، اوتيس، بس کن! چرا بايد اين کار رو بکني؟
!ولم کن! دستت خورد به کونم
اگه دهنت رو ببندي، يه رازي رو بهت ميگم
خيلي‌خب، اينجا اتاق منه
فکر کنين خونه‌ي خودتونه
راستش اين‌ها وسايل خواهرمه
خوشش مياد منو سرکار بذاره، وسايلش رو ميذاره اينجا
ميشه بشينم؟ - آره، آره. اهمم -
عصر امروز ساکنان برايتون فالز
شاهد منظره‌اي غيرعادي بودند
نيروهاي مسلح به خاطر چيزي که به ما گفتن
فقط يه مانور عادي نظامي بوده به شهر هجوم آوردند
و در پايگاه هوايي مک کينون اردو زدند
اگه بامبلبي هنوز زنده باشه، همون جا نگه‌ش داشتن
بايد بريم. بايد سعي کنيم نجاتش بديم
روي من حساب کنين. من جلودار ميشم
نه، نميشي - !بي خيال -
نه، اوتيس
...ولي مي‌تونم کمک کنم. استاد لري ميگه - يکي رو اينجا نياز دارم -
يه آدم قابل اعتماد مي‌خوام که مطمئن بشه مامان و ران نفهمن من نيستم
من يه آدم قابل اعتمادم
معلومه که هستي
موفق باشين
تو هم همينطور
بيا اينجا
اوه
بريم سراغش
بگو اپتيموس پرايم و شورشيا کجا مخفي شدن
اينطوري مي‌تونيم به اين جنگ خاتمه بديم
!حرف بزن
اپتيموس پرايم کيه؟
اين به شما مربوط نميشه، پاول انسان
فرصت آخر
مطمئني فکر خوبيه؟
فکر مزخرفيه، ولي بايد امتحان کنيم
...تو نمي‌توني بري... خب، چرا تو... بسه، بسه
از کجا مي‌دونستي برق قطعه؟ - نمي‌دونستم. بريم -
مي‌تونم؟
سلول‌هاي حافظه‌ش سوختن
کارش رو تموم کن
ما به جنگ با اونا ادامه ميديم، گروهمون رو تشکيل ميديم بازسازي مي‌کنيم و خونه‌مون رو پس مي‌گيريم
اما اولش بايد يه پناهگاه پيدا کنيم
تو به زمين سفر مي‌کني
وقتي ديگران رو جمع کرديم به تو ملحق ميشيم
تو بايد از اون سياره محافظت کني
اگه ديسپتيکان‌ها پيداش کنن اون وقت ديگه نسل ما واقعا منقرض ميشه
در امان باشي، سرباز
من دارم ميام
پرايم داره مياد اينجا؟
همه‌شون دارن ميان اينجا
اين براي ما يه فرصته تا گروه مقاومت اتوبات‌ها رو براي هميشه شکست بديم
ما کل زمين رو مي‌سوزونيم
بايد فورا خبر رو به سايبرترون برسونيم
برنز هستم
بهشون بگو يک ارتش بفرستن
برنز، ما يه اشتباه وحشتناک کرديم
پاول؟
و به لطف متحدان انساني‌مون الان مي‌دونم چجوري پيام رو به خونه برسونم
دارن از ماهواره‌هاي ما استفاده مي‌کنن
دارن يه ارتش خبر مي‌کنن
مي‌خوان همه‌ي ما رو بکشن
از مهمان‌نوازيتون تشکر مي‌کنم، رفيق پاول
در اختيار خودته
نه - پاول؟ -
!بايد جلوشون رو بگيري - !پاول -
چسب کجاست؟
چي؟ کابل تلويزيون رو بريده؟
ران
!چارلي
ايول! دستگاه پخش هنوز کار مي‌کنه
خواهرت کجاست؟
چارلي مريض شده و بايد امشب توي تختش بمونه
نمي‌خواد کسي مزاحمش بشه، توي اتاقش نريد
چي؟
چارلي مريض شده
و بايد امشب توي تختش بمونه
...نمي‌خواد کسي - !اوتيس -
چيزي زدي؟ همم؟
نه، نه، مامان، مامان، مامان
!لطفا وايسا. وايسا - !چارلي -
...مامان، دليلي نداره که بري توي - کجاست؟ -
!مامان، وايسا - بس کن، اوتيس -
کجاست؟
...اوه
اوتيس؟
يه برج براي ارسال پيغاممون پيدا کردم
نزديکه
اوه. بي-127، داشتم فراموشت مي‌کردم
من نکردم
!نه! شليک نکن
!نه
!بي
با من حرف بزن، بي، با من حرف بزن
مي‌تونم درستش کنم مي‌تونم درستش کنم
چارلي
بايد بيدار بشي، بي بايد بيدار بشي
خواهش مي‌کنم
چارلي، بايد بريم
تفنگ - چي؟ -
تفنگ الکتريکي. بيارش
مي‌تونم درستت کنم
بجنب، بي
برگرد پيشم
بجنب، اون يکي رو بده
بي، بجنب
نمي‌تونم تو رو هم از دست بدم، بي
!خواهش مي‌کنم، بي
متاسفم
اوه
خداي من
بجنب بي، بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
[بازيابي حافظه]
!چارلي، انگار يه ميليون آدم اون بيرونه
بايد بريم، الان
بجنب بي، بايد بلند بشي، مي‌توني بلندشي؟
يه در جلوي راه منه
!بمب دارن
بايد بريم - بي، بجنب -
!چارلي
بايد بلندشي، يالا
سه - !چارلي -
دو - بجنب -
يک
!چارلي - بجنب -
ممو؟
ممو، ممو، بيدارشو
آروم
!شليک نکنين
اين بچه رو از اينجا ببرين بيرون
!ممو! بيدار شو، ممو
بجنب بچه
!هي! نه
!بي
!فرار کن
!بي
!فرار کن
!ولم کن - بايد از اون فاصله بگيري -
!زمين‌گيرش کنين - !نه، بس کنين -
!بس کنين - محار و اوراقش کنين -
!تيکه تيکه‌ش کنين
تنهاش بذارين! شما نمي‌فهمين
!از خودت دفاع کن، بي
!بي - بچه، بس کن! اين يه ماشينه -
!از تو خيلي آدمتره
!ديگه کافيه
[بازيابي حافظه]
گندش بزنن
!شليک کنين
!عقب نشيني! پناه بگيرين
!بي
!بي، بس کن
يادته، مگه نه؟
دارن برميگردن
خدايا
حالت خوبه؟
آره، آره. من خوبم
بايد از اينجا بريم
بايد تو رو ببريم يه جاي امن
!بي، بس کن. تو رو ميکشن
اگه ديسپتيکان‌ها زمين رو پيدا کنن اون وقت ديگه نسل ما واقعا منقرض ميشه
باشه، پس مي‌جنگيم
بريم، سوارشو
تو برو. من يه کم اين‌ها رو معطل مي‌کنم
الان منو بوسيدي؟
روي گونه
باز هم حساب ميشه
!ايست
وايسين
خب، انگار جواب نداد
!کنار، کنار
!سريع‌تر بي، سريع‌تر
!واقعا بايد به بستن کمربند فکر کنيم
خداجون، خداجون
چيزي نيست. اون بايد دوباره روبات رو بدزده با پليس در بيفته
دوتا روبات گنده‌تر رو بکشه و صاف برگرده خونه
خفه‌شو، اوتيس
مردم، يک خبر فوري
ظاهرا يک تعقيب و گريز
درست در بيرون پايگاه هوايي مک کينون در جريانه
!برو راست! برو راست
نزديک‌تر. نزديک‌تر
اگه اون ماشين رو گم کني، شخصا صورتت رو جر ميدم
!اوه، خدايا
همه‌چي تحت کنترل منه
!چارلي - مامان؟ -
همين الان اون ماشين رو ميزني کنار
کاري که مي‌کني اصلا امن نيست
مامان، بايد از اينجا برين، خب؟
!واي
!مامان... بايد به من اعتماد کني، خواهش مي‌کنم
!چارلي
!بايد کمکش کنيم، ران - محکم بشينين -
!خدايا! ران
!از سر راه برو کنار
خدايا! داري چيکار مي‌کني؟
تو سريال "ميامي وايس" ديدم
!خدا
دارمش، دارمش، دارمش - !خدايا -
!واي
رانندگي خوبي بود، ران
همه حالشون خوبه؟
!ران! بچه تو ماشينه
!مي‌خواستم اون يکي بچه رو نجات بدم بايد چيکار... دوسر باخت بود
اوتيس؟ اوتيس، حالت خوبه؟
!خيلي ...توپ ... بود
آماده‌سازي ماهواره‌ها براي ارسال پيام
پايگاه اتوبات کشف شد ارتش را به زمين بفرستيد
‌خب. نقشه چيه؟
نقشه‌ت همينه؟ از اين نقشه متنفرم بي، من مي‌خوام کمک کنم
اصلا دوست ندارم بلايي سرش بياد
تو واقعا حرف مي‌زني، و به گروه اسميتز گوش ميدي
مراقب باش
[نقطه ارسال پيام]
ترتيبش رو بده، و اين دفعه کارش رو تموم کن
!اوه، لعنتي
من چجوري برم اون بالا؟
[آماده سازي براي ارسال پيام]
اونجا. همون که روي برجه
فکر کردي اين زنجيرهاي کوچولو ...مي‌تونه منو نگه
خيلي‌خب
!محکم بشين
داري چيکار مي‌کني؟
بجنب
[ايراد در قسمت نيرو]
نه
بعد از اينکه تو رو کشتم، اون رو ميکشم
!بي، نه
خطا رفت
!هردومون رو به کشتن ميدي
!بامبلبي
اوه، خدا
تو
بايد از اينجا برين
منظورت چيه؟
يعني دوستام دارن ميان
و دنبال اون ميگردن
ممنون
!هي، سرباز
من اينجام. موفق شدم
چه خبر؟
دنيا نجات پيدا کرد، بچه
ايول
هي، ميشه به مامانم زنگ بزني؟
تموم شد، بي
!بريم
بي، من نمي‌تونم با تو بيام
تو آدم‌هايي داري که به تو نياز دارن
منم همينطور
بايد بذارم بري
خيلي... ممنون براي اينکه صدام رو... بهم برگردوندي...
...ممنون براي اينکه
براي اينکه کاري کردي که دوباره خودم رو حس کنم
هرگز فراموشت نمي‌کنم
خداحافظ، بامبلبي
!امکان نداره
شوخيت گرفته؟
يعني ميگي کل اين مدت مي‌تونستي يه کامارو باشي؟
!خداي من
منو يادت نره
نره، نره، نره منو يادت نره
ميشه بالاي من باشي راهم رو نگاه کني، هرگز دوستم نداشته باشي؟
بارون مياد، بارون مياد پايين، پايين، پايين
ميشه منو بشناسي؟ ...اسمم رو صدا بزني يا بياي
بفرماييد، خانم
عزيزم
خداروشکر که حالت خوبه
ممنون که اومدي، مامان
عجب رانندگي کردي، ران
خب، شاگردي کردم
اوتيس
مجبورم کردن بگم
خوشحالم که مجبورت کردن
نمي‌تونستم بدون شماها انجامش بدم
هي، چارلي
برمي‌گردم، خب؟
واي، امروز چه بلايي سرت اومده؟
اين؟
،مي‌دوني، جنگيدن با روبات‌ها، تعقيب و گريز فاجعه‌هاي بين‌المللي
چيزهاي عادي
صحيح - آره -
...امم... آره. اممم. هنوز به اونجا نرسيديم - نوچ -
آره، باشه، باشه - نه، آره -
بامبلبي
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
دوست قديمي، اين سياره رو امن نگه داشتي
بخاطر تو، ما يه آينده‌اي داريم، بي-127
اسم من... هست... بامبلبي
بذار ببينم درست شد يا نه
!خداي من، آره
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديبا @DibaSub
Bumblebee (2018) ver 2.0 3.1.98